Schlagwort: Französisch

Jack Johnson

Mein Leben – meine Kämpfe

Erschienen bei BoD, auch als E-Book

Jack Johnson (1878-1946) war ein US-amerikanischer Boxer, dem es als erstem Afroamerikaner gelang, unumstrittener Weltmeister im Schwergewicht zu werden, indem er 1908 den weißen Titelträger Tommy Burns im australischen Sydney besiegte. Da in den USA während der Zeit der Rassendiskriminierung nur selten weiße Boxer gegen schwarze antraten, verwundert es kaum, dass einerseits Johnson dank seines Erfolges und seiner schillernden Persönlichkeit zu einer Ikone des schwarzen Amerikas aufstieg und andererseits das weiße Amerika sich nach einem weißen Boxer sehnte, der ihm den Gürtel wieder abnahm. Zu dieser „weißen Hoffnung“ wurde der ungeschlagene ehemalige Weltmeister Jim Jeffries auserkoren, gegen den Johnson 1910 in den Ring stieg. In seinen hier vorliegenden Memoiren von 1911 schildert Johnson sein Leben und seinen Aufstieg bis zu diesem denkwürdigen „Kampf des Jahrhunderts“, der gleichzeitig den Höhepunkt seiner Karriere markierte.

Startseite

Auf freiberuflicher Basis biete ich aus den Sprachen Türkisch, Englisch, Persisch, Französisch und Niederländisch Literaturübersetzungen ins Deutsche an.

Grundsätzlich übertrage ich sämtliche Genres ins Deutsche, vornehmlich die Bereiche Belletristik, Autobiografie und Kinderliteratur, allerdings keine Poesie!

Außerdem transkribiere ich Kurrentschrift („Sütterlin“) aus dem 19. und 20. Jahrhundert. Sollten Sie handgeschriebene Briefe oder Tagebücher aus dieser Zeit besitzen und möchten erfahren, was diese enthalten, wären Sie bei mir genau richtig.

Habe ich Ihr Interesse geweckt? Dann melden Sie sich doch bitte bei mir über die Kontaktseite. Auf Anfrage schicke ich Ihnen gerne Auszüge meiner Arbeiten zu oder fertige eine Probeübersetzung an.